{1759}{1830}Prevod in priredba: dragop 2003; drago.p@volja.net|film na 1 CD-ju; 23,976 fps
{1834}{1916}{y:i}Francozi so poskuali zgraditi|{y:i}kanal pred Ameriani.
{1919}{1982}{y:i}Kljub najvejim naporom,|{y:i} je 500 delavcev...
{1987}{2069}{y:i}... umrlo vsak teden,|{y:i}zaradi malarije in rumene mrzlice.
{2084}{2165}{y:i}Pokopalia niso bila dovolj|{y:i}velika, da bi sprejela vse...
{2255}{2272}{y:i}... ter, da ne omenjalo moralnih teav,|{y:i}ki so pri tem nastali.
{2274}{2350}{y:i}Tako, da so kupili cele ladje|{y:i}sira v sodih na Kubi...
{2353}{2440}{y:i}...in potem so trupla potapljali,|{y:i} skupaj z sodi v kateri je bil sir.
{2449}{2538}{y:i}Da bi jih prodajali za medicinske|{y:i}raziskave po celi Evropi.
{2547}{2630}{y:i}In tako je to kmalu postal njihov|{y:i}glavni vir dohodka.
{2639}{2762}{y:i}Poglejte, to mesto je od nekdaj|{y:i}imelo specifien nain razdelitve
{2774}{2873}{y:i}... med zaslukom in smrtjo.
{3321}{3456}{y:i}Kot ste nekateri e seznanjeni je nocoj,|{y:i}velika nevarnost hudega neurja.
{3468}{3557}{y:i}Tako, dobro, Rangerji ne akajo|{y:i}na lepo vreme. 

{3567}{3672}Rangerji ne akajo na lep|in soen dan.
{3683}{3823}Oh, ne. Rangerji so izurjeni da delujejo|v najslabih monih razmerah...
{3835}{3929}... in da te razmere preobrnejo|proti svojim sovranikom.
{3940}{4080}Vsak od vas ima avtomatsko puko,|en okvir z naboji, in eno svetleo raketo.
{4086}{4209}Prili smo in, zato vas prosim,|da imate oroje zavarovano...
{4214}{4307}pripravljeno in da ste pripravljeni|na izkrcanje. 
{4348}{4471}Toka zbiranja je bunker|ki je severno od LZ.
{4477}{4541}Razdelili se boste v dva tima.
{4549}{4656}Vsak neimenovan objekt|ima 20 met, ki bodo nudile odpor.
{4660}{4794}Prvi tim, ki osvoji vseh 20 met|in pride na mesto zbiranja je zmagovalec.
{4806}{4923}V kolikor kaj ne bi lo kot je treba|imate svetleo raketo in radio zvezo.
{4934}{5015}Jaz bom na celotnem obmoju|in bom spremljal vae premike.
{5020}{5114}e bom videl koga spodaj, da lenari...
{5123}{5217}... priseem pri bogu,|da bo preplaval kanal!
{5909}{5992}{y:i}-Kje je toka zbiranja?|{y:i}-Priblino 3 km, od tukaj v dolini.
{6000}{6096}{y:i}To je torej tim Rangerjev pri urjenju?|{y:i}Kam so prili?
{6106}{6164}{y:i}Samo malo.Samo malo,|{y:i}Da, vidim jih na tvoji strani.
{6172}{6283}{y:i}Colonel Styles, tu ni ne pomeni,|{y:i}v nevihti kot je ta.
{6289}{6354}{y:i}Ne, ne bi bilo ni udno,|{y:i}e bi zamudili.
{6485}{6537}{y:i}Ne vidim jih!
{6557}{6609}{y:i}Moramo se vrniti nazaj.
{6619}{6695}{y:i}Samo malo.Samo malo,|{y:i}Da, vidim jih na tvoji strani.
{6715}{6755}Vidim enega... Ne mogoe sta dva| Ali je ranjen?
{6759}{6824}Poakaj, mislim da eden nese drugega.| Ali je ranjen?
{6832}{6889}O.K. Poskuajva pristati.
{7351}{7398}Kaj je sedaj to?
{7449}{7484}Ali je to pravo streljanje?
{7704}{7805}Jezus, saj to ni res, streljajo drug na drugega.|Takoj pristaniva. Takoj!
{8150}{8227}Tu je krvavitev.|Malo posesajte tukaj.
{8243}{8272}Tukaj je.
{8291}{8342}Res je on!
{8350}{8469}Skupaj z svojim narednikom|in estimi vojaki si bil sinoi na urjenju.
{8474}{8538}Vrnil si se z dvema manj.
{8547}{8617}Vrnili ste se samo tirje|e smo toneji.
{8663}{8704}Kje sta ostala dva?
{9339}{9394}Nisem preprian, kaj ga je ubilo.
{9473}{9498}Kapetan...
{9524}{9621}...e nekaj ne naredimo s tem, bomo imeli|cel Washington za hrbtom.
{9628}{9675}Kaj je napisal?
{9775}{9845}Govoril, bom samo z Rangerjem.|Samo z enim od njih.
{9852}{9888}Daj, da vidim.
{9946}{9992}To je stara taktika Rangerjev, ni drugega.
{10420}{10466}Daj, mu kar eli.|Poznam nekoga, ki je popoln...
{10469}{10558}-Gospod. Prepriana sem, da sem mu lahko kos.|-Vendar jaz nisem.
{10890}{10938}Oh. Bog.
{11233}{11367}10,9,8,7,6,|5.4,3,2,1
{11379}{11443}-Halo.|Tom, kaj je z telefonom?
{11452}{11497}Cel dan te e skuam dobiti.
{11501}{11559}Tam je neurje.|Vse se je pokvarilo.
{11563}{11645}-Halo, Tommy!| Karneval je, pridi.
{11655}{11719}-Prijateljici je ime Gabrijela!|elim spoznati vse tvoje prijateljice!
{11726}{11803}-Tudi ona te eli spoznati.|-Ja, mi smo ...
{11813}{11847}-Ali pride?| -Seveda pridem.
{11850}{11912}Bolje za teme.|Pridem pote.
{11916}{11946}- Tom?|Kaj je?
{11953}{12006}- Ali ponovno pije?|-Ni podobnega.
{12013}{12078}Vsaki ko je diler z kokainom|osumljen podkupovanja agenta...
{12081}{12157}... ga umaknemo z primera,|da bi ga preverili. Ni osebnega.
{12161}{12225}Kadar pa glavni ef narko dilerjev, katerega|sem jaz uniil, ree da me on plauje... 
{12234}{12302}... mu verjamete,|in reete ni osebnega. Jebite se!
{12307}{12395}Poakaj. Jaz sem prepriana, da si ist.|ez en teden se bo vrnil na delo.
{12405}{12473}Vsakdo ki me pogleda od strani|se iznenadi kako sem namazan.
{12478}{12566}Poglej, jaz sem iz DEA, - sredie kokaina.|Vse kar mi ostane je zaupanje.
{12576}{12646}In po tem kar ste mi naredili,|nihe ne bo ve imel zaupanja v mene... -Poakaj malo.
{12649}{12678}Ali me namerava ustaviti...
{12692}{12768}Tom, Bill. Potrebujem te| tukaj.
{12778}{12848}Kam naj pridem?|Clayton, im prej! 
{12857}{12913}Ali se ti je kaj zgodilo?|Ali je vse v redu?
{12972}{13001}Ne.
{13021}{13074}Ne, potrebujem tvojo pomo.
{13179}{13209}Gospod?
{13210}{13292}Gospod, to ni za verjet!|Ta fant sploh ni v vojski.
{13411}{13462}Naprej, gospod.
{13471}{13526}On je v vojski.|Ve let ga e nisem videl...
{13528}{13645}... vse dokler nisem naletel na njega neke noi na parkiriu.|Verjemi mi on je v vojski.
{13650}{13736}Uril se je pri Benningu in tukaj z mano,|tako, da on pozna ozemlje.
{13741}{13818}Predno je zapustil slubo je bil najbolji|sledilec, katerega sem kdaj koli videl. 
{13827}{13908}Tom Hardy, ti lahko odpre glavo,|hitreje kot si ti lahko zavee evlje.
{13916}{13993}- Zakaj je potem zapustil vojsko?|Ne vem, in me tudi ne zanima...
{13997}{14048}... zato ker nimamo|nobenega boljega.
{14053}{14100}Gospod, e on ne pripada vojski,|potem je to neuradno.
{14108}{14166}Dobro kapetanka Osbornova,| potem, je to neuradno.
{14174}{14216}Lahko no, gospod.
{14401}{14464}To ne bo tako neuradno.
{14468}{14562}-Hej Bill, kako gre?|Precej zapleteno. Kaj pa pri tebi?
{14571}{14600}Mokro. Kako kaj koleno?
{14602}{14655}Ma tudi tako nikoli| ne bom postal general.
{14663}{14722}Jebe jih e ne razumejo ale.|Zakaj sem tukaj?
{14728}{14765}Bojim se, da je tukaj beseda o meni, gospod.
{14773}{14843}Gospod, jaz sem Julia Osborn.|Jaz zastopam tukaj erifa.
{14850}{14934}-Osborn, ali si ti podobna "gospodu"?|-Pravzaprav ne, gospod.
{14938}{15049}Kapetanka, Osborn je najblije temu,| kar bi lahko imenovali " hini preiskovalec".
{15058}{15124}In e greste od tu.|Kako se boste poutili?
{15133}{15185}-Sovrano in nedostopno, gospod.|-Fantastino.
{15188}{15252}Dobro, Tom, poglej,|pred neurjem...
{15255}{15329}...sem preklical vse operacije|razen ene...
{15333}{15405}...est ljudi iz tima Ranger|in njihov Black Howk, kateri je konal v grmovju. 
{15420}{15494}-Izgubili smo tri in tudi narednika.| Ali je West?
{15511}{15558}Saj ni West!
{15578}{15660}-Poznali ste narednika West-a, gospod?|-On je bil na Black Howk.
{15670}{15734}- To je e iz slavnih dni.|-Tako je bilo.
{15743}{15796}West je profesionalec,|on je odraz moderne vojske.
{15804}{15863}Zabelei, da jaz nisem dolgo v vojski.
{15870}{15910}Pobrati bi jih morali ob 18.30.
{15914}{15967}Problem je v tem, ker se|trije niso vrnili?
{15975}{16043}Ne. Problem je, ker je|eden od njim mrtev,  
{16053}{16107}...eden je spil naboj,|tretji pa noe govoriti.
{16110}{16198}Sedaj pa, ta ki noe govoriti, |je streljal na drugega, ki pa je mrtev.
{16207}{16260}Jaz nisem siguren|kaj ga je ubilo.
{16268}{16319}Narednik Mueller,|je umrl prav pred mano.
{16328}{16382}e se v komandi izve,|da si uporabil civiliste...
{16384}{16464}...in glede na mojo preteklost, pozabi|bodo iz tebe naredili tepka.
{16474}{16558}Zato je tvoje delovanje tajno. Vse kar bo ti odkril,|bomo pripisali Osbornovi.
{16567}{16685}Dobro, potem naj to nared.|-Gospod, to ni slaba ideja.
{16701}{16766}Kapetan, ali lahko naju za trenutek|pusti sama?
{16799}{16880}Vsaka as Osbornovi,|ampak to je nad njenim nivojem.
{16890}{16950}Imamo jo zaradi sledenja|zahtevam Rangerjev.
{16958}{17011}Nekoga, katerega ona e nikoli ni sreala.|To si ti.
{17019}{17072}Moj bog. Bill, ona bi lahko |privlaila jadrnice.
{17080}{17162}To ne pomeni, da jim mora ti dati.|Nisem za to.
{17190}{17277}Ali je tukaj vpleten kak duhec?|CIA? FBI?
{17299}{17328}Pravzaprav, ne.
{17340}{17377}Kaj to pomeni?
{17385}{17471}Tukaj je bila skupina fantov|in oni so...
{17489}{17594}-In oni so kaj?| Daj Bill izpljuni e!
{17873}{17920}Imam dovoljenje, da govorim odkrito, gospod?
{17922}{17963}Osbornova, Priseem, pri bogu...
{17971}{18053}... reci mi e enkrat gospod,|pa bom priel vpiti.
{18099}{18174}Vem kdo si. DEA te je preiskovala| v zvezi z korupcijo.
{18203}{18289}Osumljen za korupcijo. Vse to je samo nain dela, res.
{18294}{18353}Ni mi lahko,| ker sem te potegnil v to.
{18356}{18413}Obstajajo tri stvari:|Prva - nima izbora.
{18416}{18469}Druga - nikoli v ivljenju nisem|sprejel podkupnine.
{18476}{18554}In tretja - pijanec sem od malih nog...
{18563}{18610}... in e preskoimo duhovite|pripombe...
{18617}{18718}...preidem prav na tebe, in mislim, da ne bo ualjena.
{18880}{18945}Iz ploice je razvidno, da gre za|Narednika Raymonda Dunbar-ja...
{18960}{19019}...drugi pa je Poronik Levi Kendall.
{19021}{19085}Levi? Kdo da otroku ime Levi?
{19094}{19182}General Jonathan Kendall,|glavni ef.
{19190}{19261}Spomni me, da se zahvalim Bill-u|za sporoilo po telefonu. 
{19265}{19333}Kendall Jr., bo v nezavesti vsaj|e eno uro.
{19337}{19391}Vojak s katerim se bomo|najprej pogovorili je Dunbar.
{19400}{19446}-Ali je on v sobi za zaslievanje?|-Da gospod.
{19454}{19513}-Pripelji ga.|-Zakaj?
{19522}{19619}Zato ker sobe za zaslievanje izgledajo,|sumljivo, kot da so sobe za...
{19629}{19696}...in pri ljudeh vzbudijo|slab obutek. Ali ni dober?
{19704}{19763}- Prosim? -Dunbar, ali ni dober?
{19796}{19872} V kolikor vi to ne jemljete resno...|- Ali je lep?
{19880}{19920}Ali pazi na sebe? 
{19924}{19994}Ali te gleda v oi, ali pa|gleda v tla?
{19997}{20062}Ali ima dobre manire,|predpostavljam, da je lepo vzgojen?
{20065}{20094}Ali je upognjen, ali pa raven?
{20101}{20181}To so vpraanja, ki nam veliko povedo|o lovekovem znaaju in karakterju. 
{20191}{20281}Pridi, k sebi in mi ez 2,5 sekunde|povej da je lep.
{20333}{20374}Da, gospod.
{20394}{20435}Hvala ti.
{20437}{20513}Javil ti bom, kako je bilo.
{20523}{20611}Agent Hardy, e je to nekakna preizkunja|potem, bo nekdo prial...
{20618}{20701}...o tem, kaj je bilo sliati na zaslianju.|Vendar tvoja blestea preteklost...
{20711}{20768}...ti bo najbolj sumljiva|pria v vsej zgodovini.
{20777}{20877}Torej, jaz sem zaglavila z obema,|vendar ti si definitivno zaglavil z mano.
{20962}{21050}V redu. Pri nekaterih vpraanjih, elim|da igra slabega policaja.
{21101}{21199}- Znak bo ko se bom dotaknil nosa.|-Kaj pa praskanje jajc?
{21210}{21259}Bodi pozorna na oba.|Ali se da kje dobiti krofe?
{21261}{21329}Zaslievala sem ga dve uri.|Tudi zvoka ni izpustil.
{21333}{21387}Ali si poskuala, da se mu priljubi?
{21389}{21465}Na alost, ne. Takne napredne|tehnike se nisem uila.
{21472}{21544}Stavim, da bo spregovoril v|manj kot treh minutah.
{21566}{21630}Za deset dolarjev. Vendar mu je povejmo,|da sem Ranger.
{21688}{21722}Prav.
{21768}{21850}Narednik Dunbar, dober veer.
{21859}{21993}Jaz sem Tom Hardy. Predvidevam, da ste e|spoznali kapetanko Osbornovo.
{22005}{22070}Razumem, da ste imeli| tam izredno slabo vreme...
{22078}{22125}...in to ker noe govoriti.
{22140}{22193}Preprian sem, da se eli samo malo|naspati in nekaj pojesti.
{22204}{22247}Ali so ti e kaj dali?
{22457}{22516}Na vzemi. e nekomu ukrade hrano|na fronti, ti e naprej ni treba govoriti.
{22525}{22583}Moji stari so to poeli ve let.
{22799}{22834}Hoe e eno?
{22841}{22876}Morda kasneje.
{22883}{22931}Poglej, Ray, s tabo|bom odkrit.

{22940}{23004}Ne vem ali si to, kar si naredil| naredil v samoobrambi...
{23011}{23059}...vendar odkrito povedano,|me tudi ne briga.
{23068}{23125}Stvar je v tem, da sem z|prijateljem stavil...
{23128}{23187}...da bom govoril s tabo, dokler|ne pride tvoj transport.
{23194}{23231}in...
{23311}{23341}Ima rad beyzbol?
{23396}{23455}O tem bi lahko govoril dneve in dneve.
{23519}{23618}Ali ve kaken je procent udarcev ERA-jev?|Imam celotno statistiko v glavi.
{23627}{23698}Ne vem, kako sem si lahko vse to zapomnil.|Malo je neumno.
{23714}{23748}Hoe, da se pogovarjava o beyzbol?
{23793}{23852}Ma daj Ray,|o neem se morava pogovarjati.
{23855}{23917}Tokaj bova est ur.
{23934}{24010}Povej, koga od  igralcev ima najraje?|Kdo ti je najbolj pri srcu? 
{24050}{24120}Gospod, sploh nimam rad beyzbola.
{24141}{24175}Zakaj?
{24240}{24292}Mislim, da je ta igra|prepoasna.
{24298}{24382}Prepoasna? To je igra polna priakovanj.|V tem je ar te igre.
{24416}{24456}Vendar vseeno gospod, se meni|ne dopade.
{24464}{24512}Oprostite, vendar nima|konkretnejega pojasnila.
{24520}{24612}Tudi dobro.|Ne bom ti odstranjeval meniskusa ali kaj podobnega.
{24618}{24682}Gospod, jaz hoem samo prisotnost Rangerja.
{24843}{24883}Opraviujem se. Samo se...
{24891}{24979}Kaj vse je West naredil|e bi rekel, da lahko...
{24984}{25029}To je zavedlo veliko ljudi.
{25100}{25169}Ve bil sem tukaj v 75-tih,|pod poveljstvom narednika Westa.
{25173}{25249}Ja, imel je grozno rezilo.
{25258}{25304}Ja. Ali ga ima e?
{25313}{25349}Rono rezbarjen. Da, gospod.
{25356}{25453}Zakaj se e tega spomnim je,|ker me je koristil za taro. 
{25459}{25513}-Ali e to dela?|-Seveda.
{25515}{25579}Kaj bi West, dal,|da bi lahko...
{25588}{25676}razsekal loveka od zaetka do kraja. Kaj pa bi bil zaetek ?
{25680}{25719}- e razumem.|Dobro... 
{25722}{25845}...e si ti njegova lutka za metanje noev, ti je on lahko|cel dan zabijal noe med jajca. 
{25857}{25927}To pa so bili dolgi dnevi.
{25949}{26047}Poleg tega, Ray, sem obljubil, da te bom|vpraal, kje so West in ostali...
{26052}{26111}...in ali jih lahko najdemo?
{26144}{26195}Ni potrebe.
{26217}{26258}Mrtvi so, kaj ne?
{26331}{26356}Da, gospod.
{26375}{26410}Ali si jih ti ubil?
{26668}{26755}Pazi, dovolj dokazov imamo|da te spravimo v zapor!
{26760}{26801}Najbolje je da ponovno moli,|kaj me briga.
{26809}{26878}-e bo treba bom izvlekel iz tvoje riti...|-O.K., uh. Time-out.
{26882}{26970}Poglej Ray, to je to, kar ti imenuje,|"dober policaj - slab policaj ".
{26980}{27056}Ona vpije. Jaz stojim poleg tebe.|Ti si mi hvaleen.
{27065}{27135}Ta je sama|med okovi in zaupanjem.
{27143}{27184}Ne elim se ve igrati|igric z vami...
{27192}{27298}...rekel sem da moram poiti. Prav?|Prinesel ti bom e en krof!
{27303}{27350}Ti pa razmisli ali bo e govoril.
{27437}{27491}-"Izvlekel iz riti"|-Ti si mi namestil to.
{27498}{27545}Verjamem, da mi nekdo dolguje 10 dolarjev.
{27552}{27611}Lahko bi mi povedal,| kaj namerava.
{27615}{27656}Vsi poznajo trik z|"dober policaj - slab policaj ".
{27663}{27704}Ampak z takim pristopom,|bom pridobil njegovo zaupanje.
{27771}{27853}Misli, da je on to naredil?|-Ne, gospod.
{27877}{27907}Da.
{27932}{27996}Kaj z preostalimi mojimi ljudmi.
{28078}{28182}Ob 05.30 bodo izven naih pristojnosti.|Jaz pa rabim veliko odgovorov.
{28193}{28259}Cenil bi, e bi mi pomagal|najti odgovore na neka vpraanja. 
{28317}{28410}-Zakaj si vpraal za Rangerje?|-Nisem vam povedal, kaj se je zgodilo.
{28420}{28465}Zakaj nam ne pove za ostale?
{28469}{28533}Povej nam v katero smer ste li.|Ali pa o Naredniku Westu.
{28536}{28583}Ali je e vedno taken muitelj?
{28589}{28667}Ne zanima me e ste vi prostovoljci.
{28676}{28757}Ne zanima me e vi mislite,|da ste jekleni.
{28766}{28867}e posebno pa se mi jebe,|e ste tiri generalske riti...
{28876}{28966}..."popuili", da ste dobili prilonost,|da sedaj stojite pred mano.
{28994}{29116}Veino od vas bom smatral|nivrednim samega obstoja.
{29128}{29197}Ali je to jasno?|Ali bom dobil " Hoo-ha, narednik"?
{29202}{29231}Hoo-ha, narednik.
{29232}{29313}Veini od vas bom jaz pomagal,|da omagate.
{29318}{29435}Tisti, ki pa bodo vztrajali,|bodo imeli nesree pri urjenju.
{29445}{29516}Ta baza dovoljuje tri nesree|pri urjenju na leto.
{29519}{29611}Na alost nesree se lahko ponovijo|in ne bom okleval...
{29626}{29710}...e me boste razjezili. Ali je to jasno?
{29719}{29796}Dajte mi " Hoo-ha, narednik".|-Hoo-ha, narednik!
{29806}{29876}-Kako ti je ime?|-Narednik, ime mi je Pike, narednik.
{29885}{29973}Pike, izroi mi tvojo pitolo|na pregled.
{29977}{30053}Kaj pa to dela?|Ali si ponorel?
{30062}{30144}-Vi ste mi rekli, da vam izroi...|-Ti govori? Ali si meni kaj rekel?
{30154}{30200}Kdo ti je jebemti, dovolil,|da lahko govori!
{30206}{30277}Ranger nikoli ne izroi|svojega oroja!
{30282}{30352}e tudi sam George S.(Seronja) Patton|vstane iz svojega groba...
{30355}{30447}... in zahteva od vas oroje,|mu ga vi ne smete izroiti.
{30456}{30499}Sedaj pa dajmo vsi|" Hoo-ha, poronik"
{30507}{30560}-"Hoo ha poronik!|-Sedaj sinovi...
{30569}{30651}...na tem svetu so ljudje, kateri|bi vas pobili brez pravega razloga...
{30661}{30719}...drugi bi radi|prevzeli va um.
{30726}{30815}Pozdravimo Biloxi Mississippi, kjer prekleti obiralci, kot ste vi...
{30825}{30901}...ki ste navajeni, da vas|obeajo za drevesa ...
{30914}{30992}Ali je to podobno prekletemu mestu|kjer bi eleli odrasti?
{31000}{31030}Poronik, ne poronik!
{31033}{31120}Ali imate kaj proti veliastni|dravi Mississippi?
{31130}{31218}{y:i}Od samega zaetka West je vzel|{y:i}na piko fanta po imenu Pike.
{31264}{31358}{y:i}In od takrat ko smo bili v  Green Hellu,|{y:i}se je zaela ta norinica.
{31374}{31444}{y:i}20 dni v Green Hellu|{y:i}znotraj Darien-a in 40 razdalj dnevno...
{31448}{31489}{y:i}...z po 80 kilogrami tekimi nahrbtniki na hrbtu.

{31496}{31549}{y:i}Mi smo se enostavno prilagodili,|{y:i}netetim tekim situacijam, kot je ta.
{31570}{31626}{y:i}Nao smer so imenovali  Jungle Leader|{y:i}in ideja...
{31634}{31705}{y:i}...je bila, da se nauimo kako naj|{y:i}razmiljamo, ko smo utrujeni.
{31716}{31769}{y:i}Ampak West je res znal|{y:i}nas izmuit.
{31844}{31895}{y:i}Pomoi smo se|{y:i}skrivali in se umikali...
{31903}{31946}{y:i}...pred pravimi bojnimi naboji,|{y:i}ki so vigali okoli nai glav...
{31954}{32006}{y:i}...ali pa e slabe za nas|{y:i}smo morali prebroditi movirje...
{32009}{32054}{y:i}...polno strupenih uelk in ka.
{32070}{32175}{y:i}Cele noi smo preuevali POW materiale,|{y:i}zaradi njih tudi oi nismo zaprli.
{32289}{32348}{y:i}Trikrat smo li preko grebena|{y:i} Cordillera...
{32357}{32421}{y:i}... pa vse do Kolumbijske meje|{y:i}in nazaj. 
{32428}{32535}{y:i}Nekateri predeli so strmi kot sam hudi,|{y:i}de pa pada ve dni skupaj.
{32563}{32598}{y:i}Na deju postajajo nahrbtniki vse teji...
{32606}{32706}{y:i}...in nihe ni nikogar tako sovrail,|{y:i}kot te preklete nahrbtnike.
{32734}{32799}{y:i}Tam je bila ena strmina,|{y:i}ne vija od 500 evljev...
{32809}{32854}{y:i}...vendar, je zelo nesigurna in nevarna.
{32858}{32863}Gospod Pike...
{32863}{32899}Gospod Pike...
{32907}{32971}...ali mi lahko poveste kolikna je|izhodna hitrost krogle pri M-16?
{33014}{33049}Ja.
{33125}{33200}-Enajst stotinov, narednik.|-Enajst stotinov esa?
{33236}{33288}Metrov na sekundo, poronik.
{33296}{33355}Vzemi 40% od tega|in pomnoi z tono tevilko...
{33364}{33416}...ivali, katere je Mojzes|odpeljal s seboj na Ark.
{33516}{33580}-Dajmo.|-Dvajset...
{33607}{33678}...dajmo, utrujeni gospod Pike?|Ali si preutrujen, da bi mislil?
{33681}{33762}Ni neumne!|Mojzes ni bil na Ark-u.
{33773}{33825}Kako si lahko to pozabil?
{33833}{33880}V redu, povej mi naslednje.
{33889}{33936}Kaj je tvoje oroje?
{33974}{34026}Tvoje oroje, lovek?|Tvoje oroje!!
{34040}{34117}Kaj te dri pri ivljenju in|ti omogoa, da ubije druge?
{34120}{34201}Kaj je tvoje oroje?
{34231}{34277}To so tvoji mogani, gospod Pike.
{34280}{34344}Tvoja betica, tvoja glava,|tvoja pamet. Tvoja siva materija.
{34351}{34400}Tvoja umirjenost, ko streljajo po tebi. 
{34408}{34513}Tvoja iznajdljivost, ko vsi okoli|tebe izgubijo svojo.
{34524}{34610}Mislim, da si priel na to zabavo|nepripravljen, gospod Pike.
{34625}{34674}Odloi nahrbtnik.
{34705}{34741}Odloi ga!
{34883}{34948}Pridi sem, pomagal ti bom.


{35333}{35435}Ne morete konati pohoda brez|nahrbtnika, gospod Pike!
{35443}{35585}Predlagam, da se vrnete nazaj in vzamete|nahrbtnik, pa etudi bi potrebovali e 40 dni in noi.
{35640}{35693}{y:i}To je vznemirilo|{y:i}veino fantov...
{35707}{35789}{y:i}...tudi Muellerja, kmeta kateri je|{y:i}prenehal spati na neudobnih mestih.
{35799}{35828}Sranje.
{36037}{36124}{y:i}Tako smo se vrnili|{y:i}od veraj popoldne.
{36147}{36223}{y:i}Raunali smo, da bomo konno|{y:i}dobili tu in topel obrok hrane.
{36239}{36301}{y:i}Podobni smo bili mrtvakom, ki hodijo.
{36306}{36388}{y:i}Bili smo tako utrujeni|{y:i}kot e nikoli, nihe do sedaj.
{36556}{36602}Prihaja gospodar West osebno.
{36708}{36790}To kar imamo mi sedaj je|mogonost.
{36794}{36886}Imamo edinstveno prilonost|za spektakularni konec urjenja.
{36891}{36980}Dunbar, Kendall,|Mueller, Nunez, Castro.
{36990}{37107}Odvrzite nahrbtnike. Vzemite samo oroje.|Zbor na vzhodni strani LZ, ez dve minuti.
{37118}{37180}-Ljubi bog.|-Kaj je bilo , gospod Pike?
{37227}{37285}Misli, da bo malo deja|uniilo borbo?
{37294}{37351}Ta igra bi se morala imenovati|vremenska napoved?
{37356}{37397}Ali si zaskrbljen za njihovo varnost?
{37410}{37440}Poronik...
{37478}{37513}Kaj?
{37556}{37668}-Ne poronik.|- V redu potem pa se nam pridrui.
{37727}{37786}{y:i}Veina teh fantov je la|{y:i}na urjenje z tabo?
{37820}{37890}Ja, in to je tudi vse kar imam za povedat.
{37972}{38006}Ray?
{38106}{38140}Kadi?
{38147}{38231}Ali je to trik, ko mi daje monost, da bi ti jaz rekel|daj mi cigareto in ti povem e kaj ve?
{38235}{38316}Ne pravzaprav sem svoje pozabil v avtomobilu|upal pa sem da ima ti kakno vika.
{38442}{38494}In ravno moja znamka.|Imam sreo.
{38656}{38702}Izgleda da si dober fant, Ray.
{38704}{38775}Zaskrbelo te je ko je Kendall|moral pobrati nahrbtnik...
{38787}{38825}...ampak tega res ne razumem.
{38832}{38913}Kaj si to naredil, da te je|Mueller hotel ubiti?
{38973}{39019}Ni ve ne bom povedal.
{39143}{39220}Sploh ne razumem zakaj|je vpraal za Rangerja.
{39229}{39316}lovek je v stiski|Nikoli ga ne pusti samega.
{39325}{39403}-In?|To je pravilo Rangerjev.
{39418}{39477}Nikoli ne pusti loveka za linijo.
{39504}{39551}Kaj je bilo?
{39608}{39666}To mesto mi vzbuja spomine.
{39675}{39750}-Vendar ne ravno najlepe spomine, kaj?|-Ne.
{39815}{39885}On je generalov sin, zato ravnajte|z njim bolj pozorno. V rokavicah.
{39894}{39942}Velja.|Resno mislim. V rokavicah.
{39950}{39991}Razumel sem.
{40010}{40069}Ja. hvala.
{40083}{40130}Ali si ti Tommy?
{40132}{40195}Pete Vilmer je iv in zdrav.|Kako si ti? 
{40200}{40263}-Kako si ti? Jaz sem dobro.|-Osbornova, Pete Vilmer.
{40267}{40335}Vem. Naj uganem,|vidva sta se urila skupaj?
{40340}{40393}Krivica je popolna, Julie- riba.|-Kaj ti dela tukaj?
{40401}{40470}-Nima morda nostalgije za mano?|Ne, ne morem ti povedati...
{40480}{40510}-Jaz beim od tukaj.|Ne.
{40517}{40581}Ja. Prezaposleni smo.|Pakirajmo... 
{40590}{40629}in se pripravimo, da gremo na drugo|stran zemlje.
{40637}{40686}Kdo bi si to mislil?|Pete Vilmer, najbolj druabna osebnost.
{40694}{40751}Ali bomo obiskali Kendalla,|ali pa bo e naprej...
{40755}{40802}...nakladal?
{40810}{40857}"Julie-riba".
{40864}{40935}e bi imel vsaj malo moganov,|vendar jih nimam...
{40945}{41079}...bi lahko zakljuil, da sta vidva|videvala tudi v drugih okoliinah.
{41103}{41200}Da. Videval sem te e prej|okoli nae baze, vendar...
{41213}{41313}...ali si tudi ti v vojski, ali pa...? 
{41321}{41387}Obalna straa.|Zadoleni smo za plao na Floridi.
{41390}{41490}Seveda, videval sem te e prej.|Bil si v asopisu.
{41497}{41581}Ti si tisti DEA agent,|ki ima prijatelje na visokih poloajih.
{41591}{41638}To je cena slave.
{41646}{41715}Spraevali smo se ali bi lahko odgovoril,|na nekaj nai vpraanj?
{41750}{41867}O, ne. Tako sem utrujen. Ves sem izmuen.
{41878}{41943}Zlomil nam bo srce.
{41952}{42014}Mi samo elimo zvedeti, kaj|se je zgodilo tam dol.
{42019}{42089}O, vi elite zvedeti, kaj se je zgodilo?
{42104}{42162}No prilo je nezaupanja, kapetan.
{42170}{42271}Veste, vedno prihaja do razhajan,|in stvari niso takne kot izgledajo.
{42281}{42320}Veste, to je...
{42324}{42376}Prepozno je in jaz sem preve utrujen,|da dajem usrane odgovore...
{42385}{42467}.. o nekem poscanem poroniku,|in njegovem slabem vedenju.
{42475}{42558}Preve se trudite, Levi.|Ali ve kaj ti bo rekel?
{42568}{42624}Zato ker se znoji,|in znoji, in ...
{42627}{42710}...zato ker ne ve koliko nam|je Dunbar e povedal.
{42761}{42798}Oprosti.
{42908}{42991}-To je bilo v rokavicah?-Mislim, da se lepo izpeljal skoraj do konca.
{43000}{43052}Ali misli tisto ko si vpil na|njega in zletel ven?
{43060}{43160}Ja tako je bilo, kaj e.|Drugae se bomo igrali, ko se vrnemo.
{43165}{43224}Vrnemo?
{43257}{43332}-Mislila sem, da nima ve cigaret.|-Lagal sem se.
{43341}{43413}- Ali lahko poaka? Samo poakaj malo!|-Na kaj?
{43452}{43534}Oprostite. Pacient vas ie.
{43550}{43596}Gremo?
{43642}{43706}Moj oe je to, kar vi imenujete|zelo vpliven lovek.
{43715}{43832}-Sedaj smo sliali.|-No saj veste... 
{43843}{43889}...ne veste niti polovice.|Mislim...
{43896}{44037}Veste, celo moje ivljenje mi je govoril|da sem slaboten in nivreden.
{44081}{44193}Ja, mislim, da je to razlog, da sem|pristopil vojski.
{44198}{44250}In kako je to vplivalo na tebe?
{44258}{44338}Oh, katastrofalno.|Prekleto sovraim vojsko.
{44356}{44414}Obseden si z njim, mar ne?
{44459}{44512}Ne, ne midva se samo sovraiva. 
{44570}{44715}Veste on bi pravzaprav, dal|roko za mene...
{44787}{44860}... ampak obstaja ena stvar, katere ne more|prenesti, in to je kandal...
{44867}{44956}veste to, vrhovni ef...
{44960}{45072}...in njegov sin homoseksualec v|vojski sigurno je kandal.
{45082}{45147}Se pravi so stvari kot so|" Ne sprauj , ne govori" izumrle.
{45156}{45238}Ali prihaja zgodovina druine|na povrje?
{45253}{45400}Pred priblino 4 meseci|sem zael vezo, v lokalu...
{45418}{45557}...in moje oe se je odloil, da bo vzel|stvari v svoje roke. Kolonijalni stil...
{45565}{45676}...in je zadevo speljal kar se da potiho.|Z njegovim soglasjem so me... 
{45680}{45750}...premestili na urjenje v|Westov kamp.
{45758}{45824}In vi veste to. West je to sovrail.
{45826}{45890}On je moral biti preprian, da vsak|ve, kje sem in kaj sem.
{45899}{45970}Ni te mogel vrei ven, pa se je odloil,|da te bo utial na svoj nain.
{45996}{46048}No, hotel je ve kot samo to.
{46053}{46117}Kaj ve spletkarjenja, Levi?
{46144}{46178}Da.
{46217}{46363}Priseem pri Bogu, preplavali mi|boste kanal! Dvojke so razdeljene...
{46382}{46451}Dunbar in...
{46478}{46533}...Mueller.
{46547}{46627}Pike in Nunez.
{46657}{46709}Kendall in...
{46716}{46752}...Castro.
{46754}{46876}Imate samo eno minuto do dol.|Postrojite se skupaj!
{46906}{46954}{y:i}Tedaj je to naredil.
{47096}{47166}{y:i}Zagrozil mi je z ivljenjem.|{y:i}To je bil grozen dan.
{47204}{47265}Ali je kdo kaj slial ali videl?
{47267}{47343}Ne. Ne, seveda da ne. To je|bilo v helikopterju, kaj ne?
{47351}{47429}-Nihe ni mogel ni sliati.|Ne vem koliko ti je poznano delo...
{47436}{47506}...preiskovalca, ampak tukaj sedaj,|imamo stvar imenovano "motiv".
{47530}{47571}In ti si sebi pravkar dal enega.
{47578}{47655}Dobro, vi ste hoteli zvedeti,|kaj se je dogajalo...
{47664}{47756}...in jaz sem povedal po resnici.|-Pojdimo postopoma, kako se je to dogajalo?
{47817}{47864}Nisem, ga ubil.
{47913}{47950}Kdo, ga je pomet?
{48035}{48077}30 sekund do LZ!
{48085}{48172}Preveri!| Prekinjena radio zveza!
{48211}{48288}Repetiraj!Zavaruj!|Vkljui radio zvezo!
{48292}{48339}{y:i}... in Nunez se ni|{y:i}prestrail.
{48346}{48412}{y:i}In predvidevam,|{y:i}da se nista tudi Pike in Dunbar.
{48451}{48504}{y:i}Seveda ne, West me je|{y:i}dal v dvojko z Castrom...
{48510}{48593}{y:i}...kateri me je tretiral za manjvrednega|{y:i}od dneva, ko smo se spoznali.
{48633}{48704}{y:i}In domislil sem se, da mu je mogoe|{y:i}West tudi plaa za to.
{48707}{48789}{y:i}Morda je bil on ta, ki je moral|{y:i}povzroiti, da pride do nesree.
{49633}{49693}{y:i}Samo na to sem mislil, da je|{y:i}West nekje v bliini...
{49697}{49749}{y:i}...nekje v teh prekletih|{y:i}in odvratnim movirjih...
{49774}{49874}{y:i}...pripravlja nam past, nekje na sredini,|{y:i}tega neurja in samo aka.
{50106}{50181}Hej! Kaj to dela, prekleto? Huh?
{50190}{50273}-To je prekleto brezvezno!|Utihni in ustreli v nekaj!
{50814}{50865}{y:i}Bil sem prestraen,|{y:i}in nisem hotel biti... 
{50869}{50939}{y:i}...rtev nekega|{y:i}odvratnega zloina.
{50991}{51067}{y:i}Glej, morda bom rekel, da me ni bilo strah,|{y:i}vendar me je bilo neznansko strah.
{51076}{51116}{y:i}Bil sem prestraen.
{51143}{51211}Pogled, ve dovolj, da|nekoga ubije.
{51222}{51263}Ampak ti ga nisi.
{51509}{51538}Gremo!
{51558}{51598}Gremo!
{52332}{52374}Ali je to West?
{52564}{52621}igavo je to obmoje?
{52980}{53015}Westovo.
{53046}{53106}-Kaj so to naredil?|-Nali smo ga takega.
{53198}{53235}Ali si ga ti ubil?
{53243}{53348}Nali smo ga takega!|Kje je Pike?
{53460}{53495}No, povej mi!|Kje je Pike? 
{53547}{53581}-Loila sva se.|-Res?
{53584}{53658}-Res sva se loila.|Pred ali po eksploziji?
{53804}{53880}Pred ali po eksploziji?
{53901}{53943}-Ne vem.|-Kako to misli, ne vem?
{53962}{54050}Mislim, jebi ga, ne vem, dobro?|Loila sva se, in sedaj utihni e enkrat! 
{54058}{54142}Utihni! Urjenje je konano!|Gremo od tukaj!
{54268}{54314}Imel je radio!
{54340}{54394}-Ali ga bomo, kar tako pustili?|-Moramo
{54402}{54465}Vojaka policija, bo zavarovala mesto|predno pride civilna policija.
{54473}{54533}Kaj je z Pikom?|-Ne bomo ga akali.
{54542}{54636}Ti lahko gre e hoe.|Naredi e nekaj, prekleto?
{55370}{55413}Kje si bil?
{55415}{55456}Ali je vse v redu?
{55463}{55505}Kje je Pike?
{55555}{55585}-West je mrtev.|-Kaj?
{55591}{55619}Kaj se je zgodilo?
{55621}{55669}Vzel je svetleo raketo|iz nahrbtnika.
{55678}{55719}-Zafrkava me?|-Ne.
{55727}{55778}Poglej tja, e vedno se kadi.
{55782}{55823}Kako dolgo ste e tukaj?
{55830}{55916}10 minut. Konali smo z urjenjem,|in predno smo prili...
{55920}{55923}
{55926}{55998}...smo sliali eksplozijo.|-To je vaa stran zgodbe, kaj?
{56007}{56077}-Ja to je naa stran zgodbe, Nuez.|-Pazite se!
{56093}{56134}Ja, ja! Stop!
{56195}{56232}Kaj?
{56251}{56331}Alo pomirite se!|Vsi se takoj pomirite!
{56355}{56407}Kje hudia je Pike?
{56410}{56446}Razdelila sva se prav?
{56447}{56523}Kdaj se je zgodila nesrea|pred ali po eksploziji?
{56533}{56619}-Pred eksplozijo, prav!?|-Seveda, sedaj si se spomnila, kaj?
{56628}{56659}-Ja.|-Sedaj si se spomnila?
{56666}{56741}- Pred eksplozijo. Ali me slii?|Torej ti misli, da je to naredil Pike?
{56750}{56846}Ali kdo ve, kako smo se vpletli v to|sranje, in kdo nam je to podtaknil?
{56856}{56890}Kendall!!
{56972}{57013}Daj, da vidim tvojo raketo, Nunez.
{57021}{57109}-Ja, daj da vidim, Nunez.|-Nunez?
{57130}{57210}-Daj da vidim.|-Prenehaj. Jebi se!
{57220}{57292}To je eno veliko sranje lovek.|To je sranje!
{57306}{57371}Slabo mi je od vas. Prav.
{57393}{57481}Ali sedaj sreni? Poglejte jo ena.|Poglejte. Ali jo vidite?
{57489}{57573}Tako mi je al, ker sem vas razoarala.|Ni vas ne bo ve pretreslo nocoj.
{57588}{57664}Prekleto, lovek je mrtev, prav!!|In, kaj se je zgodilo?
{57759}{57847}-Od tukaj je oddaljen tri razdalje.|-Ali je s tabo vse v redu?
{57857}{57950}-Ja.|-Pike, ali ima ti svojo raketo?
{57960}{58013}Ne, uporabil sem jo!
{58071}{58117}Ali ve, da je West mrtev?
{58156}{58202}Da, seveda da vem!
{58235}{58276}Jaz sem ga ubil.
{58302}{58390}-Priznal je?|-Mislil je da bomo bili na meji.
{58400}{58474}Predpostavljam, da je on tak tip.
{58484}{58584}Seveda, ali ve, da Pike sploh ni njegovo pravo|ime...|Spremenil, ga je.
{58589}{58634}Dajmo, dajmo Levi, skoncentriraj se.
{58638}{58714}V redu prav. Po tem je Mueller|odel za njim...
{58723}{58793}...in smo ga odnesli od tu...
{58803}{58895}...in rekli da bomo to podtaknili|Piku. In ko so se vsi strinjali...
{58900}{58936}{y:i}...in...
{58943}{58978}Kendall!
{59010}{59050}Pridi sem.
{59145}{59180}Pridi sem.
{59260}{59295}Pridi sem!
{59419}{59494}Samo ne mi govorit, da nisi|vesel, ker je West mrtev.
{59498}{59556}Sedaj imamo tukaj monost.
{59600}{59655}Ne vem o em govori.|O em govorim...
{59663}{59743}...e gremo vsi od tukaj bomo|heroji. Prav?
{59748}{59841}Edino, kar je treba e sedaj narediti,|je da se reimo Muellerja in Nuneza.
{59853}{59900}Ter da pridobimo, ostale fante|na nao stran...
{59906}{60007}...in bomo mi ljudje, ki so ujeli|morilca poronika.
{60017}{60128}Vse, kar je potrebno narediti, je da|povemo pravo stran zgodbe.
{60186}{60235}Ponorel si.
{60377}{60448}{y:i}Preprosto ponorel si,|{y:i}videl sem Pika in Dunbarja, ki sta se pogovarjala.
{61342}{61383}Ne! Ne!
{61445}{61491}Prekleto!!!
{62062}{62156}{y:i}Bilo je refleksno.|{y:i}Castro je e bil izgubljen.
{62165}{62224}{y:i}Moral sem se reiti,|{y:i}ker sedaj vem...
{62392}{62497}-Mueller je preganjal Dunbarja?|-Zato ker je on ubil Castorja.
{62507}{62542}Zato, ga je zaskrbelo zaradi tebe?
{62550}{62644}Ne vem, morda je elel nekoga,|ki bi mu kril hrbet.
{62672}{62795}Ampak ne jaz. Jaz vem, kaj sem videl.|On je pobil vse te ljudi.
{62854}{62890}Ali bi prial o tem?
{62915}{62946}Seveda.
{63007}{63053}V redu. To je to.
{63079}{63117}Agent Hardy?
{63155}{63200}Kaj ti je Dunbar rekel?
{63258}{63299}Poglej, ni nobenih posrednih dokazov.|Potrebujemo tvoje prianje.
{63307}{63354}Ne pijem piva.|Kaj je z primerom?
{63356}{63420}Ne pije piva?|Kdo ne pije piva?
{63429}{63492}Jaz. Kaj je z primerom?
{63564}{63646}Primer je konan. V 2 urah in 40 minutah,|bo jaz izginil.
{63655}{63747}Mislil sem, da popijeva pivo|in da te malo zamotim. Kaj pravi?
{63757}{63811}Ali verjame Kendallu?|-Seveda.
{63820}{63906}Ker nam Dunbar, vsega tega tako ali tako ne bi povedal.|Zakaj? Ker je to sam naredil?
{63916}{64016}Ne Dunbar se je vrnil po Kendalla.|Mislim, da on ni sposoben nikogar ubiti.
{64026}{64085}-Kako dolgo e to pone?|kakno vezo ima to?
{64094}{64123}To pomeni manj kot leto dni.
{64124}{64218}Osbornova, umor je najbolj enostavna stvar.|Ni spletkarjenja, ni histerije...
{64222}{64303}...brez velikega igralca za sceno,|ki vlee glavne niti.
{64308}{64355}Vsi so sposobni izvriti umor.
{64406}{64458}Dunbar je na lovek.
{64465}{64548}Poglej ni posrednih dokazov.|Potrebujemo priznanje.
{64558}{64615}Od Dunbarja? |-Pozabi
{64629}{64713}Ne bo mu rekel, da bo|obsojen na doivljenjsko zaporno kazen.
{64723}{64782}-To sploh ni pomembno!|-Ni pomembno, kaj?
{64788}{64861}Kendall bo prial.|To je vse kar potrebujemo.
{64911}{64965}To ni dovolj za mene.
{65022}{65098}Haj, Rey.  Lepo sem se pogovoril z|tvojim prijateljem, Kendall.
{65108}{65176}- Izgleda, da si pobil veliko ljudi.|-Ta smrad!
{65180}{65245}-Tudi jaz bi tako reagiral.|-Lae.
{65254}{65328}Zakaj nisi ni rekel?|Morali ni spodbijati obtonico.
{65333}{65363}Resen sem, hudia!
{65369}{65451}Ja, ta tvoj "resen sem". Zato imamo|sedaj tvojo besedo proti besedi tega kretena.
{65460}{65526}e ima kaj povedati, povej sedaj!
{65564}{65616}Ti je Kendall, povedal za drogo?
{65620}{65702}-S im se ukvarjal Mueller?|-Kakna droga?
{65718}{65786}Prodajal jo je|za 50 dolarjev za zavitek.
{65795}{65856}Westu je bilo laje manipulirati z njimi|kadar niso obutili boleine.
{65864}{65964}O, to je dobro Ray. Ve da sem agent DEA|in razume, da takoj ko si omenil drogo...
{65968}{66026}...sem se cel spremenil v uho?|-Ni ravno tako.
{66035}{66117}Zakaj to nisi povedal prej,|predno so te obsodili za umor?
{66120}{66214}Ne, poakaj! Utihni, jaz ti bom povedal.
{66218}{66300}e si v vojski obsojen zaradi droge|dobi zagotovo 20 let.
{66309}{66374}Kendall, te je zafrknil,|zafrkni e ti njega.
{66383}{66464}-Nisem ubil Westa.|-Vem. Pike ga je.
{66497}{66540}Misli, da ve vse,|kaj ne?
{66554}{66607}Tudi povrine e nisi prebredel.
{66644}{66738}Vem, dovolj, da ima dva izhoda.
{66754}{66861}Lahko podpie priznanje in|ostanek ivljenja preivi v zaporu...
{66870}{66988}...ali pa nas zafrkne|in visi.
{67005}{67045}Sedaj...
{67073}{67147}...ali sem prebredel povrino?
{67262}{67309}Prekleti gad...!
{67339}{67388}Kaj se ni zadral?
{67409}{67455}-Oprosti mi?|-Naslednji...
{67457}{67522}...si bom sposodil tvoja jajca.
{67531}{67577}Tom? Kam gre?
{67579}{67650}-Konal sem. Grem od tu.|Poakaj. Kaj je z priznanjem?
{67664}{67735}Zakaj ne prizna?|Edini razlog, zaradi katerega si me pripeljal...
{67744}{67832}..sem je, da ti zaitim kariero.|Ljudje so mrtvi, tebi pa je vseeno.
{67835}{67882}O komu to govori?|-O Westu!
{67891}{67979}Ti si komandant baze. Vedel si|kaj dela in si to dovolil.
{67989}{68059}Bilo je samo vpraanje asa,|kdaj ga bo nekdo ustrelil!
{68066}{68161}Zasluil si je! Sedaj!|To je tvoje prekleto priznanje.
{68190}{68231}Hardy?
{68244}{68385}Hardy! Kaj je bilo z Dunbarjem? Kaj,|je sedaj z tistim okoli tiste droge?
{68391}{68494}Nemogoa si! e bo nekdo rekel|"Dedek Mraz", bo ti takoj rekla;
{68505}{68595}Ne iti. e ne vemo, kako|letijo sani, " Dedek Mraz"!
{68605}{68693}- Strahopetec!|-Ne, ne poakaj! Poakaj tu.
{68697}{68837}Bil sem tam! In ta tip me je maltretiral!|elel sem si, da bi bil mrtev pred 15-imi leti!
{68843}{68925}In sedaj naj bi se sekiral,|ker ga je nekdo ubil? Pozabi!
{68934}{68987}-Tudi sluajno ne.|-Zato, povigam se na takno vojsko.
{68995}{69054}-Poviga se na tako vojsko in zajebava vse te fante!|Tako je...
{69061}{69145}Da, oni hoejo samo sluiti svoji domovini...
{69153}{69236}...in branijo poscance, kakren si ti!|- Daj, ne zaenjaj spet.
{69245}{69315}Ne me zavajati kot,|na regrutaciji...
{69323}{69395}... jaz sem svoje e odsluil!-Prosim, te.
{69405}{69462}- Ti tega nisi mogel prepreiti?|-Da.
{69520}{69612}Neko si bil kot jaz. Verjel si v|"pravila slube"...
{69618}{69688}...in poskual narediti razliko.|Ali je to, vse  kar si rekel?
{69698}{69826}Vekrat sem te hotel poklicati na|-tevilko 334-5644.
{69844}{69932}-Hvala ti.|-Verjel si v to. V oeh ti vidim. 
{69935}{70050}Verjel si v to in ti fantje prav tako.|Nikoli ne bodo povedali svoje zgodbe.
{70062}{70146}Nikoli se ne bo izvedelo, kakna poast|je bil West.
{70185}{70239}Mislil sem, da si me e odpisala.
{70259}{70312}Prerastel si me.
{70320}{70390}Poglej, jaz bom to naredila,|govorila bom z Kendallom...
{70399}{70480}... in z Dunbarjem, ter bom skuala urediti|vso to zbirko...
{70485}{70578}...zato ker mi ni vseeno, kaj se je zgodilo,|tam dol. Tudi ti bi moral.
{70674}{70761}-" Nisem ustrelil Westa!"|-Kaj?
{70802}{70912}Tako je rekel Dunbar " Nisem ustrelil Westa!" West ni ustreljen.
{70923}{70983}Kendall je rekel, da je zagorel, zaradi|svetlee rakete.
{71003}{71062}Dunbar ni nikoli videl trupla.
{71315}{71391}Poglej, oproam se.
{71510}{71586}-Ali si videl Westovo truplo?|-Seveda, da sem ga.
{71593}{71659}-Kje?| Dol ob potoku.
{71681}{71733}-In, ali je bil ustreljen?|-Da.
{71736}{71782}Kaj pa potem zgodba o svetleih raketah?
{71809}{71920}Ena se je res sproila, vendar ga ni|zadela. Mislil sem, da to veste.
{71931}{71966}Ti nam povej to.
{72449}{72514}-Kaj si naredil?|-Nali smo ga takega.
{72590}{72624}Ubil si ga?
{72637}{72674}Nali smo ga takega.
{72682}{72768}Poakaj. Kendall pravi, da je edino Nunez,|bil ob truplu.
{72778}{72850}-Za tebe je rekel, da si bil v bunkerju z Muellerjem.|-Lae.
{72857}{72947}Jaz sem bil poleg trupla. Muellerja nismo videli,|vse dokler se nismo vrnili do bunkerja.
{73018}{73106}-Kje si bil?|-West. Mrtev je.
{73116}{73145}Poakaj, poasneje.
{73151}{73210}-Mueller je bil sam v bunkerju?|-Seveda.
{73217}{73254}Kaj dela, tukaj sem?
{73298}{73380}Pike in jaz sva se razla, slial sem|strel. Bilo je zelo blizu.
{73402}{73483}Mi, tudi. Zakaj potem nisi priel?
{73567}{73618}In kje je ta raketa?
{73824}{73922}Nisem je imel pri sebi.|Mueller pa ima e vedno svojo.
{73970}{74023}Vsaj v tem se strinjata ti in Kendall.
{74030}{74075}Dobro, kaj se je pa zgodilo potem?
{74110}{74157}Pike se je vrnil.
{74211}{74254}Mueller, kaj se ti je za vraga zgodilo?
{74262}{74337}Kje si bil? Bil si poleg mene,|naslednji trenutek pa te ve ni...
{74346}{74442}...nebo pa je razsvetljeno kot na Boini veer.|-Kje si bil Jay?
{74451}{74563}Zunaj je neurje, prav? Nisem mogel najti,|zbornega mesta. Radio, se mi je pokvaril.
{74598}{74668}-Kje je West?|-Da, da.
{74671}{74712}Utihni!
{74750}{74789}West je mrtev.
{74804}{74835}Kaj?
{74904}{75009}-Kje si bil, Jay?-Povem, ti nisem mogel...
{75086}{75185}Ne, ne, ne, ne. Ne. 
{75227}{75256}Jebi se.
{75287}{75404}-Ti se jebi! Ne! Poakaj! Ne!|-Dobro, poakaj!
{75544}{75597}Samo, da preverimo, tvoj nahrbtnik!
{75611}{75734}-Samo, da preverimo, tvoj nahrbtnik, ker...|-Kaj?
{75744}{75833}Ker, kdor koli je ubil Westa,| je izstrelil raketo. Sedaj vidi, zakaj?!
{75843}{75917}Pojavil se je Les in z prstom pokazal|na najbolj rnega v sobi?
{75921}{75975}-Ni bilo tako, in ti to ve?|-Ali vem?
{75995}{76047}Ali vem, Dunbar?
{76112}{76229}Samo to hoem, papi,|da jim pokaem, tvoj nahrbtnik.
{76264}{76305}Pa ravno sedaj?


{76551}{76586}V redu.
{76874}{76903}Zveite ga.
{76991}{77055}Ray? Pridi sem.
{77107}{77171}Pridi blije. S teboj elim govoriti. Pridi.
{77229}{77264}Moj prijatelj si, kaj ne?
{77375}{77450}-Ray, prijatelja sva, kaj ne?|-Da.
{77454}{77536}Potem v redu, pridi in odvei me!|Ve, da tega nisem naredil.
{77558}{77652}-Sovrail si Westa bolj kot kdor koli.|Mogoe, vendar ne dovolj, da bi ga ubil.
{77668}{77760}-Nima svetlee rakete.|-Kdor koli mi jo je lahko vzel ven.
{77766}{77841}Ali si preveril nahrbtnik|v helikopterju?
{77911}{77971}Glej, ve, |da nisem taken.
{77986}{78044}-e nisi ti, kdo je bil potem?|-Mueller, kdo pa drug.
{78052}{78082}Ja, ja seveda, lovek!
{78083}{78171}Mi smo oznaevali ozemlje,|ko je on enostavno izginil!
{78179}{78240}-Isto je on rekel za tebe.|-in komu verjame...
{78248}{78295}...kmetu ali staremu prijatelju?
{78358}{78422}-Posluaj, preveri moj nahrbtnik!|-Zakaj?
{78430}{78513}Tu je borbeni komplet.|Demero, Anaboliki.
{78523}{78591}-Mueller mi je to dal.|-Lae!

{78624}{78732}Ali to izgleda. kot da laem?|To ubija boleino in zbistri um in misli!
{78742}{78807}Uporabljam, ga e okoli,|dva meseca.
{78810}{78897}Po prvi noi je bilo, neznosno!|Lakota in ... 
{78907}{79025}Potreboval sem nekaj|in Mueller mi je pomagal.
{79035}{79123}In to je West vedel? -On je zvedel,|in ga je hotel prijaviti.
{79133}{79179}-Ampak, oni so ga potem ubili!|-Kako misli oni?
{79182}{79293}Da! Mueller in Castro. Pokvarila|sta tudi radio oddajnik, in...
{79304}{79386}... eden od njiju je moral vzeti v helikopterju,|iz mojega nahrbtnika svetleo raketo.
{79542}{79629}Kdo je izstrelil belo?|Kaj se hudia dogaja?
{79633}{79692}Ne vem, narednik!|Ne vem, kaj se dogaja narednik!
{79798}{79839}Lezi dol!
{80018}{80065}Videl si Westovo truplo.|Kako je bil ubit?
{80097}{80137}Prsa je imel kot velik hamburger, Jake.
{80140}{80228}Potem je zadobil strel iz neposredne bliine.|e bi to storil, bi bil ves krvav...
{80238}{80330}...celo plaval bi lahko v njegovi krvi.|Poglej me. Tudi kaplice krvi nimam na sebi.
{80340}{80435}In sedaj, kaj je z Muellerjem? Kako je vstopil,|ali je nosil zaitni jopi?
{80470}{80523}Ne vem!|Kaj ne ve?
{80525}{80589}To je preve za mene!!|Moram premisliti!
{80598}{80692}No, Ray, nimamo asa, da bi razmiljal!|Moramo naprej!
{80756}{80809}Poglej. Ne posluaj.
{80818}{80893}Poakajmo, dokler se ne vrnemo, |takrat pa bomo vse povedali Vojaki policiji.
{80902}{80932}e bomo akali sem jaz mrtev!
{80940}{81009}Jaz sem rnec, tam pa je na stotine|ljudi, kateri bodo... 
{81013}{81064}...priali, kako|sem sovrail Westa. 
{81068}{81171}Vojako sodie bo potrebovalo samo pet minut.|Ali jaz, ali pa oni. Nimam asa.
{81178}{81225}Najprej mora, razistiti pri sebi.
{81292}{81358}Ray, odvei me.
{81458}{81497}Daj, Ray.
{81634}{81699}Kaj za vraga dela?|Hej Ray, zbudi se!
{81720}{81785}- Hej, hej. To mesto mora...|-Utihni, Pike!
{81792}{81841}-e ga bo odvezal, ga bomo izgubili!|Zakaj?
{81849}{81929}-Zato ker to nisem naredil, Nunez!|-Vsi vemo, kaj si naredil Pike.
{81935}{82005}Kje je tvoj zaitni jopi Mueller?|Vpraaj, ga  kje ga ima?
{82020}{82071}Moj zaitni jopi? Odvrgel sem ga.|Bil je ves premoen.
{82078}{82151}To je dober izgovor za umor.|Odvrgel je krvav zaitni jopi.
{82159}{82266}-Zmrznil sem od neurja!|In si slekel, svoj jopi?
{82277}{82376}Jaz ne nosim pono, za vraga! Hej, in kaj z njim?
{82386}{82427}Mogoe, si ti vzel enega ve.
{82435}{82493}-Moramo naprej.|Nikamor se mi ne gre.
{82500}{82601}Poronik Mueller, aretirani ste zaradi|umora poronika Westa.
{82611}{82658}-Ti nima pravice...|-Nima veze...
{82664}{82713}...zato ker bo ti v|preiskavi zaradi umora!
{82722}{82785}-Utihni, Pike!|-Tudi ti bo el pred Vojako sod...
{82793}{82825}Kaj dela?|Utihni ti reem!
{82831}{82929}-Utihni, ti prekleti neumni rnuh!|Ti, prekleta bela rit pederska!
{82936}{82971}Videl, sem te, kdaj si to naredil!
{83009}{83050}Hudia!
{83143}{83223}O Bog.|-Ni hotel utihniti!
{83259}{83317}In si ga kar ubil?
{83343}{83371}Spusti pitolo, dol!
{83436}{83477}-In ti?|-Oprosti, Ray.
{83483}{83608}Pazi. Pike je svoboden. Ima oroje|in prihaja za nami. To je naa zgodba. 
{83619}{83701}-West je bil nekaj..., to pa je nekaj povs...|-Utihni! Utihni, Mueller!
{83710}{83767}Imamo dva mrtveca in|zgodbo ki to pojasnjuje.
{83776}{83830}Tako bomo povedali.
{83888}{83976}-Vi ostali, ali ste z nami, ali proti nam?|-Castro, spusti to dol!
{83986}{84027}Na kateri strani si?
{84050}{84093}Castro!
{84209}{84264}Prekleto, sedaj bo potrebno, koga ubiti!
{85267}{85325}Ali lahko dobim e malo kave?
{85395}{85436}e eno skodelico kave?
{85442}{85520}Da.
{85530}{85658}Prav. Nart je bil, da ubijete|Westa in podtaknete Piku. 
{85667}{85739}Tono. Za to pa so|potrebne prie.
{85749}{85789}-Dunbar.|-Tono.
{85791}{85879}To je dober nart,|vendar se ne odvija pravilno. 
{85889}{85936}Mueller je pobegnil in|ustrelil svojega prija...
{85945}{86026}...in so nameravali v svojo zgodbo|vstaviti Dunbarja in Kendalla.
{86034}{86117}Tono. Kendall bi se mogoe s tem tudi,|strinjal, e neurje ne bi podrlo bunkerja.
{86140}{86174}"Podrlo bunkerja"?
{86176}{86227}Saj ve. Poglej, samo sem, ve...
{86280}{86320}Sreen konec. Kaj ti misli?
{86384}{86443}Mislim, da potrebujemo ve dokazov.
{86482}{86558}Ray, sedaj si bo, moral|vse zapisati.
{86596}{86673}In, Ray? Ray? Za tebe je monost,|da se rei iz tega...
{86677}{86781}...mi pa potrebujemo potrditev tvojega prianja.|To pa je e druga zgodba. 
{86970}{87052}Pike pravi, da je dobavitelj nekdo|iz bolnice.
{87060}{87102}Fant po imenu Vilmer.
{87299}{87410}Oh, moj Bog. To nisem delala| od kar sem zapustila uilie.
{87444}{87556}-Kako dolgo sta bila ti in Pike skupaj?|-Priblino dve leti.
{87598}{87645}-Kaj res?
{87671}{87706}Semi.
{87714}{87766}Za tebe ali njega?
{87786}{87858}Ni me treba ravno zaslievati, Hardy.
{87885}{87926}Ali ve za drogo?
{87964}{88058}- Oprosti, ampak moram vpraati. Ali si tudi ti?|-Ne!
{88111}{88173}Ve, spraviti ga je treba v sobo.
{88182}{88211}Poskuaj, zaustavi me.
{88225}{88303}Moram pregledati poroila.|V tablicah, prav?
{88312}{88352}Da, gospod.
{88379}{88488}Pike je rekel, da je dobavitelj|nekdo iz bolnice. Tip z imenom Vilmer.
{88499}{88560}Sranje, e je to na traku,|bi moralo biti res.
{88569}{88680}Hoe majhen nasvet? Lepota in arm v tem|trenutku ne prideta v potev!
{88801}{88854}Hoem odvetnika.
{88915}{88946}Ne.
{88948}{88994}Prosim?
{89014}{89065}Ne, ne more dobiti odvetnika.
{89076}{89128}Jebi se, Julie-riba.
{89136}{89222}V pravilih Vojake slube je napisano,|imam pravico do odvetnika.
{89228}{89292}Noem ti rei, da govori neumnosti.
{89464}{89494}Tipino Yankeejevsko, kaj?
{89527}{89636}Peter, to kar sem sedaj naredila je nelegalno.|Lahko mi unii kariero.
{89647}{89719}In tako ne bo ve upanja za vpis na|Pravno fakulteto...
{89727}{89799}...tako, da nimam kaj izgubiti.
{89832}{89913}Ali sedaj zares eli e|drugo rundo?
{90033}{90115}Ljubi Bog. Kaj je prekleto!
{90210}{90286}Imenoval sem jih "borbeni komplet". Prav?
{90290}{90376}Dal sem jim vse, prerinil sem jih naprej,|ko pa so bili v tem, niso mogli prenehati.
{90381}{90422}To je bil izreden zloin,|kot v knjigi.
{90430}{90470}Kakni so testi analize|za drogo?
{90478}{90531}Kaj ti misli, kdo|nadzira testiranje?
{90534}{90620}Njihov urin sem menjal z|drugim ki je bil ist.
{90625}{90701}Lahko so zauili, kar so hoteli|in nikoli test ni bil pozitiven.
{90711}{90791}-Kdo je e vmean?|-Zlomila si mi nos!
{90796}{90855}Kdo je e vmean?
{90888}{90964}Mueller in ta fant, ki je bil ustreljen.
{91023}{91075}Kaj, niste vedeli?
{91108}{91143}Kako si jih pridobil na svojo stran?
{91169}{91269}Ve, kako je v Panami, Tommy.|Lahko je pokvariti, pokvarjenega.
{91278}{91353}Prvi teden sem popil nekaj pija z njimi.| Poastil sem jih z nekaj pijaami...
{91358}{91416}...z namenom, da najdem, nekoga,|ki je zainteresiran.
{91425}{91495}Naprej je lo vse kot po maslu.|Skrbel sem za nabavo...
{91503}{91586}...oni pa za razpeevanje. To je to.|Razbila si mi nos.
{91596}{91625}Kdaj vas je West odkril?
{91649}{91726}Nisem vedel, da on to ve.|Jaz sem samo zaetek.
{91731}{91787}Nisem vedel za sranje, ki se je|zgodilo prejnjo no.
{91797}{91850}Zelo plemenito.|Hvala za pojasnitev.
{91888}{91934}Kako dolgo se e s tem ukvarja?
{91944}{91985}Nisem gledal na uro,
{91992}{92092}-Delal si, dokler smo mi...|-Dokler smo se mi jebali? Da.
{92103}{92156}Pred tvojim nosom.
{92162}{92234}- Riggs?|- Da, gospod.
{92237}{92288}Preberi tem gospodom njegove pravice...
{92292}{92386}...naj ga nekdo pregleda|in spravi v celico.
{92390}{92437}Da, gospod.
{92474}{92528}Lepo te je ponovno videti, Pete.
{92573}{92672}Zakaj bi reskiral 20 let zapora, da bi|prodal nekaj ...?
{92683}{92718}Ne ujema se.
{92725}{92771}Kendall je klju do vsega.
{92792}{92851}Gospod ,Kolonel ie vas in|gospoda Hardyja.
{92860}{92911}Povej mu, da prihajava.
{92937}{93032}Poakaj malo. Kako dale bo el,|s tem?
{93067}{93137}Mislim, da iemo Billa,|zaobidimo Vilmera...


{93147}{93235}...damo jim Dunbarjevo priznanje|in pozabimo Kendalla.
{93244}{93326}Se pravi, da je Vilmer priznal|nabavo droge?
{93340}{93370}Da!
{93415}{93456}-Bog.|-Poglej, Bill...
{93464}{93534}...ve, ima Vilmerjevo priznanje,|Dunbarjevo priznanje...
{93543}{93606}...to je ve kot dovolj,|da se razjasni primer pred civilno komisijo.
{93611}{93669}Odlino, dobro.|Dobro delo za oba. Hvala. 
{93677}{93753}Hvala.|Potem, gremo od tu.
{93762}{93816}Samo e ena stvar, gospod.
{93855}{93912}Vilmer je rekel, da je Kendall|vmean.
{93920}{93991}Kapetanka, to ne elim sliati.
{94099}{94234}Pravzaprav, Kendall je skual namestiti|nas Dunbarju tako da...
{94244}{94291}...to izgleda,|da je nekdo umean.
{94347}{94431}Kapetan Osbornova, da se niste|pribliali poroniku Kendallu!
{94434}{94504}To je ukaz. Razumete!
{94532}{94578}Pike, nikoli ni priznal umora Westa.
{94605}{94661}Poskua namestiti tri|umore Dunbarju!
{94666}{94712}Zakaj nisi njega vpraala za|umore...
{94715}{94760}...on je itil svoje|dilerje droge.
{94774}{94834}Ali jih imate na vesti|ali pa samo...
{94862}{94924}Ali samo mislite na to?
{95001}{95081}as se izteka!|Tik tak, Tik tak, Tik tak...
{95123}{95223}Mueller je Pika ubil|hladnokrvno.
{95252}{95287}Ne spominjam se vsega..
{95294}{95374}Ne me narobe razumeti.|Mueller je bil najbolj usposobljen za izvriti umor.
{95384}{95467}On je bil taken tip, da bi ti bilo |neprijetno spati poleg njega.
{95488}{95617}Zakaj si za tri umore obsodil|Dunbarja? lovek, ti je reil ivljenje!
{95629}{95747}Oh, ali moram prikrivati|njegove zloine?
{95771}{95870}-Kaj? -Govorim ti po resnici.|- Ne na podlagi trditev Peta in Vilmerja.
{95922}{95982}Vilmer. Vilmer.
{95990}{96035}Vilmer, Vilmer, Vilmer.
{96039}{96121}Vilmer. Ali je to vse kar imate o meni?
{96131}{96231}Ali je to beseda dilerja z drogo, proti moje?.|Morate si izmisliti kaj boljega!
{96241}{96270}Vi ste na drogi.
{96319}{96376}-Dobili so njihovo astno prianje.|-Kako to misli?
{96381}{96462}Na kaj je Kendall mislil, ko je|rekel "tip fanta, pred katerim ti je neudobno..."
{96466}{96536}"... e spi poleg tebe?"|To je Dunbar rekel o Muellerju.
{96539}{96620}Hardy, planirali so to. 
{96668}{96733}Ni slabo za sovranika.
{96742}{96818}-Zamujate!|- Ti in Dunbar sta dobila svojo zgodbo.
{96826}{96895}Vidva nas samo meeta|naprej in nazaj, in skuata... 
{96900}{96982}...vnesti nemir, da pridobita na asu|in odideta dovolj dale stran.
{96991}{97044}Vidva sta soudeleena pri umoru|ali vesta to?
{97050}{97085}V zapor gre. |Ali ni tako, Hardy?
{97093}{97165}-e bo kaj sree.|-Vesta kaj? Nakladata!
{97173}{97214}Samo nakladata in ni drugega!
{97315}{97371}Kaj je, si se prestrail, Levi?|Se zato smeji?
{97380}{97452}Misli, da nimamo ni za tebe?|Ni vano, Levi.
{97461}{97520}Ne, ni. Ve zakaj?|Nali smo eno truplo...
{97523}{97605}...in sem prepriana, da bomo v njem|nali kroglo iz tvojega oroja.
{97612}{97672}Vzela bom tvojo pitolo in ela|v mrtvanico...
{97681}{97722}...tam bom ustrelila v eno od lobanj.
{97748}{97807}Kaj se dogaja?|Kaj se dogaja? Kendall?
{97840}{97881}Sestra!
{97895}{97959}Sem! Sem!
{97992}{98045}Kaj se dogaja? Sesajte. Sesajte!|Dajte sesajte!
{98126}{98190}- Dajte te vreke!|-Primite ga!
{98491}{98522}Kapetanka Osborn?
{98535}{98564}Gospod.

{98566}{98630}Razreeni ste dolnosti.
{98639}{98698}-Da, gospod.|- Sreni boste, e vas ne poljem...
{98706}{98741}...pred Vojako sodie
{98779}{98850}-Ni bil ist, Billy.|- Mrtev je, Tom!
{98853}{98910}In ne misliti, da te ni na moji|rni listi.
{98930}{99020}Nali smo bunker. Unien je|kot so rekli. Vendar trupel ni nikjer.
{99042}{99118}Ma, daj. Takno neurje je lahko njihova trupla|odnesel kilometre dale stran.
{99127}{99162}Kaj bo sedaj z Dunbarjem?
{99182}{99265}ez 10 minit bo v letalu,|in bo mislil, da ste mu vse namestili.
{99268}{99338}Razumel bo, e te ne|pospremim.
{99433}{99497}- uden patron.|-Kdo?
{99504}{99547}Kendall.
{99555}{99641}Tudi, ko je umiral je zbijal|ale na raun neskonnosti.
{99877}{99902}Kaj?
{100062}{100103}Kaj?
{100147}{100217}Dunbar je to napisal,|ko je spraeval za  Rangerje.
{100226}{100267}8 je na njem.
{100500}{100531}Ne vem.
{100550}{100591}Prav.
{100611}{100657}Odkrila bom sama.
{100665}{100706}Poakaj. 
{100798}{100841}Prav.
{100983}{101057}Ali je tukaj kaken vohun?|CIA? FBI?
{101075}{101104}Ne ravno.
{101117}{101210}-Kaj to pomeni?|-Tukaj je bila ekipa...
{101264}{101346}Fantje, ki so bili tu so imeli nalogo,|katera jih je spravila na drugo stran...
{101354}{101414}Prikrivali so robo in so...
{101434}{101497}Oni so kaj?
{101506}{101578}Bili so nekaj najslabega. Bili so necenjeni.
{101581}{101652}Z glavami so tolkli v zid,|droga jih je popolnoma prevzela in razdvojila...
{101660}{101771}...vendar z svojimi veinami so|hudievo napredovali.
{101781}{101853}West je uril neke od teh fantov.
{101861}{101925}On jih je sovrail zaradi tega,|prav tako pa oni sovraili njega. 
{101942}{102012}-Mogoe pa je to razlog vsemu temu.|-Kdo ve?
{102021}{102083}Kako, naj vem? Mrtvi so.
{102088}{102164}Vse to bi lahko bila izmiljena zgodba.|Ni ni nujno, da je resnica.
{102179}{102279}Kaj je napisal fant...
{102289}{102330}...na roki je, 8-mica
{102357}{102415}In to je to, kar njihova oprema|govori o njih.
{102446}{102489}Sekcija 8.
{102496}{102589}Sekcija 8?|Ali ti razmilja kot oni norci?
{102674}{102778}-Kako si mi lahko to prikril?|- Zaupno!
{102867}{102986}Pasji sin!|Gospod, imam nekaj kar bi razdelil z vami!
{103075}{103123}Ali si sedaj srena?
{103461}{103496}Ali to pomeni NE?
{103668}{103750}Gospa. Potrebujemo va podpis pred|transportom teh fantov.
{103760}{103793}Seveda.
{103801}{103850}Kaj se je zgodilo?
{103858}{103949}Brigaj se zase!|Kendall je mrtev, in ti gre v zapor!
{103955}{103996}Tukaj je Civilna Policija, da te|odpelje v Washington.
{104004}{104121}Predvidevam, da gremo skupaj z Pike-om.|Hej,Julie-riba,ti pasji...
{104132}{104207}...zakaj mi ne prinese nekaj za|pojesti?Umiram od lakote!
{104212}{104294}-Kaj si rekel?|-Nisem je mislil nasloviti z kurbo.
{104297}{104354}Ne, ne, ne, prej.|Kaj si rekel?
{104389}{104494}Kaj,da jaz in Pike nartujeva,|da greva skupaj do Washingtona?
{104523}{104558}Misli Dunbar?
{104590}{104660}Ne, Pike.
{104701}{104782}Eden od njih se tukaj spreneveda.
{104789}{104884}Fant, ki je bil z|Kendallom v helikopterju.
{104893}{104924}To je bil Dunbar.
{104938}{105020}Ne. Ni tako.
{105030}{105086}Kako to misli? Zakaj ne?
{105095}{105138}Tom...
{105152}{105204}...Ray, Dunbar je rnec.
{105754}{105801}Pasji sin je vse to nastavil.
{105805}{105858}Iz dosjejev se ne vidi kakne rase je.|Vse kar je potrebno, je da zamenja ploice.
{105860}{105911}-Od kje bo krenil transport?|-Iz hangarja 4.
{105918}{105996}Gremo. Pojdi!|Pojdi! Pojdi! Pojdi!
{106511}{106548}-Gospod!|-Imamo obisk, gospod!
{106555}{106618}-Govoriti moram z tvojim zapornikom, takoj!|Kaj, kapetan?
{106627}{106704}-Moram ga vrniti na zaslievanje...|-Nismo e konali s tabo Pike!
{106714}{106759}-Gremo stavit!?|-Gremo!
{106763}{106822}Hej! Hardy, kaj hudia dela?
{106842}{106883}Pitola!
{106914}{106997}-Gospod! Poskuali smo...|-Pridi dol,Pike! Pridi dol!
{107032}{107125}Ali se bova sedaj pogovarjala o beyzbol?|Ne!
{107178}{107254}e nima trupel?!|kaj namerava narediti?
{107257}{107331}-Menda me ja ne bo ustrelil?|-Bo videl kaj se zgodi, e se lae!
{107335}{107401}Kaj hoe?!|Od mene ne bo dobil niesar! Dobil bo...
{107621}{107670}Prekleto Hardy, kaj dela?|-Poakaj!
{107678}{107742}-Pusti ga!|-Poakaj tu!
{107751}{107827}Tom, kaj prekleto dela?!|Poakajte tu, prekleto s...!
{108325}{108365}Utihni!
{108506}{108612}Poglej, poglej.|Kaj imamo mi tukaj?
{108630}{108677}Povedala sem vam, da ve!
{108686}{108737}Poakaj sedaj.|Kaj ve?
{108741}{108780}O drugi operaciji!
{108801}{108842}kakna druga operacija?
{108850}{108885}Kokain.
{108892}{108981}Oni so ga poiljali na tone nazaj v dravo,|z uporabo vojakih linij za oskrbovanje.
{108991}{109090}Vilmer je vse prikrival z papirji.|e bi hotel, bi lahko celo, ladjo tega pripeljal v korpus. 
{109113}{109216}West je to izvedel pred kakim tednom.| Hotel je iti do polkovnika. 
{109259}{109340}Kendall in Mueller sta se morala odloiti,|kako se ga bosta znebila. 
{109350}{109449}Vi ste najbolj neumna skupina kretenov|na zemeljski obli, pri Bogu.
{109454}{109513}Mislili ste, da lahko to ponete|pred mojim nosom?
{109581}{109640}Mueller, kaj dela?
{109674}{109703}Vzemi mu oroje!
{109729}{109752}Castro, poakaj!
{109766}{109801}Castro!
{109845}{109880}-Pusti ga.|- Jebi se, pusti ga, naj gre!
{109882}{109941}To ni zafrkancija! Misli, da lahko|ubije loveka iz oi v oi?
{109943}{110001}-Spusti to dol, Pike!|- Ubil te bom!
{110010}{110115}Jaz sem tvoja tara, prav? Ti strelja, jaz streljam.|Mrtev si, ko pretejem do tiri, pravzaprav do tri.
{110119}{110199}To ne more verjeti. Lahko da bom jaz ubil enega ali|pa celo dva, predno me pokonate.
{110205}{110311}e vam bo vse naklonjeno,|najmanj dva od tukaj ne bosta odla iva.
{110322}{110415}Prav nasprotno. Nobene monosti ni,|da bi iz bunkerja priel iv.
{110669}{110739}To je sranje. Jaz bom to uredila!
{110987}{111037}Tako lepa.
{111084}{111119}Tako mrtva.
{111652}{111734}Kendall, kaj to dela? Kendall!
{111823}{111887}Kaj, mi ne verjamete?
{111969}{112104}Medicinski paket 8469846, v|oddelku D, aka transport.
{112116}{112168}Poglej zaradi sebe. 
{112329}{112405}Vilmer in kdor koli je e bil njegov partner,|sta sigurno zasluila milijone.
{112457}{112510}Od kje je prihajal kokain?
{112516}{112571}Jebi ga, ne vem.|Mislim,  da je prihajal iz Paname.
{112574}{112650}Vrzi kamen, kamor koli,|in zadel bo hkrati tri kartele.
{112662}{112752}Uro kasneje,|Kendall in jaz sva nala Dunbarja.
{113227}{113290}Odloi jo! Odloi jo, sine!
{113306}{113400}-Samo oditi eli!|-Razumljivo. Sedaj, odloi.
{113422}{113502}-Poglej, nikoli nisem hotel nikogar pokodovati.|Nadaljuj misliti v tej smeri! 
{113507}{113554}Ti si ujetnik. Peljem te z sabo. 
{113575}{113638}Vem, da zveni to kot eno veliko sranje,|vendar ti mora iveti. 
{113646}{113724}Jaz grem svojo pot, ti svojo, prav!
{113733}{113850}Ni anse! Ostaja ujetnik,|ali pa sva oba mrtva.
{113862}{113913}-In kaj bo sedaj?|-Poronik!
{114225}{114326}Vedel, sem, da e bo narednik umrl, bodo za smrt|obdolili mene. Zato sam vzel Dunbarjevo ploico.
{114441}{114486}O, Bog! O, Bog! O, Bog!
{114494}{114583}Mueller je ostal iv.|Priel se je maevati.
{114605}{114653}Ostalo veste.
{114673}{114754}Kako si lahko dovolil, da gre Kendall tako|dale, da zamenja Dunbarjevo ploico?
{114758}{114863}Dal sem mu monost, da izbira!|Ali nadaljuje, ali pa pokaem, kje je njegova droga.
{114927}{114970}In kaj je z trupli?
{114985}{115061}To neurje me je skoraj|odtrgalo z zemlje.
{115070}{115111}Trupla pa morajo biti nekje tam.
{115265}{115318}Tam so, kot si rekel.
{115361}{115404}Torej, bo prial o tem??
{115435}{115487}Ne mislim, da bo dobil kakren koli dogovor.
{115502}{115562}Noem dogovora. 
{115582}{115641}Prevzel ga bom sedaj,|e nimate ni proti.
{115832}{115914}Morali smo umreti z ostalimi.
{115934}{115971}Ali si dobil kar si hotel?
{115979}{116037}Tudi sluajno ne.
{116503}{116563}Samo ena stvar je e,|kar sem hotel vpraati.
{116571}{116633}-Povej kdaj.|-Ja, to je Hardy.
{116637}{116679}Oh, saj res?
{116700}{116762}Prav. Hvala ti.
{116783}{116872}Fant pravi, da je West akal konec|tedna, da bi povedal polkovniku.
{116881}{116987}Sedaj, zakaj je akal na konec tedna,|da ti to pove?
{116992}{117073}Mislim, da to ni podobno Westu,|kakrnega poznamo mi.
{117096}{117149}Misli, da je fant lagal?
{117194}{117264}Ne, ne mislim.
{117297}{117343}-Mislim, da si ti.|-Kaj?
{117346}{117428}Da. Mislim, da ti lae.
{117438}{117467}Mislim da...
{117474}{117521}-Mislim, da je West priel k tebi...|-In?
{117530}{117576}In si rekel Muellerju in|Kendallu, da naj ga ubijeta. 
{117669}{117722}In potem, kaj sem potem naredil,|odel sem in zastrupil Kendalla?
{117731}{117801}-In kdo pravi, da je zastrupljen?!|-Kaj?
{117810}{117886}Pravkar sem to zvedel. V bolninici,|pa so to izvedeli tri minute nazaj.
{117896}{117995}-Pogovarjal sem se z patologom.|-Tom,  fant je...
{118005}{118045}...okrvavil celo bolnico.
{118048}{118118}Ve, strelna rana in porod|ne izgledata tako...
{118127}{118213}...in od kot naj vem, kaj je bilo.
{118298}{118363}Ali je to res bil patolog?
{118369}{118418}Ne, to je bil moj servis na sporoila. 
{118426}{118506}No,  tudi e je tako,|ali to dokazuje kaj?
{118524}{118588}e naprej pozablja...
{118591}{118624}...ni treba to.
{118651}{118729}-Kaj?|-Ni mi ni treba dokazovati...
{118738}{118843}..zato, ker to ni moje delo.|- Mislim, Tom...
{118866}{118911}...da te moram izroiti|pravim fantom.
{118988}{119022}Tretjina. 
{119195}{119225}Daj, Tom.
{119256}{119314}Ti nikoli ne odkloni podkupnine.
{119318}{119388}Oh, vidim, vidim,
{119397}{119483}Zvlekel si me v zadevo|in sedaj, ko je postalo vroe...
{119493}{119524}...bi me izplaal.
{119562}{119608}To mi je padlo na pamet. 
{119654}{119724}Kot sem rekel, nikoli ne bi,|postal general!
{119732}{119778}Vpraanje je o kvaliteti ivljenja. 
{119812}{119894}Tom, bil si pleskar,|degradiran iz vojske...
{119898}{119991}...izvisel si pri DEA. Na koncu,|bo konal kot majhen kurirek.
{120001}{120101}Kdo izgubi toliko asa,|ta je poraenec.
{120111}{120187}Zakaj, hudia ne vzame svojega dela in gre?|40 odstotkov.
{120196}{120249}Spet sem v igri.
{120257}{120298}V igri?
{120319}{120375}
{120379}{120461}Lahko dobil e 3 ali 4 mesece prednosti|predno se to mesto popolnoma zapre? 
{120734}{120779}Razmislil bom o tem. 
{121241}{121334}In takrat sem videla pitolo,|pobegnil je...
{121338}{121426}...in nisem imela druge monosti.
{121429}{121498}Koliko si jih izstrelila?
{121527}{121603}-Dva. Mogoe tri.|-V redu.
{121612}{121677}V redu gospa. Hvala.
{121942}{121989}Hvala.
{122002}{122044}Kaj sedaj?
{122063}{122175}Domov grem, in se bom napila, ter|skuala pozabiti na vse to. 
{122186}{122233}V tem primeru...
{122253}{122300}...sreno. 
{122350}{122384}Tvoja tevilka telefona?
{122388}{122468}Da, mislil sem, e bi sluajno kasneje|potrebovala...


{122528}{122627}... v zvezi z prianjem|o streljanjem.
{122642}{122714}Vendar ne skrbi,|vse se bo razjasnilo. 
{122717}{122769}Bil ti je prijatelj.
{122778}{122825}Da, in e ve|kot samo to. 
{122827}{122898}Med drugim moji prijatelji ne|izdajo svoje domovine. 
{123120}{123167}Torek?
{123187}{123232}V torek ob 7.00?
{123248}{123341}Torek ob 7.00. Ti si ena,|od redkih, Osbornova.
{123346}{123399}Ne elim, da si ti dela skrbi,|o tem, kar se je zgodilo.
{123407}{123476}Samo moramo povedati pravo zgodbo. 
{123828}{123891}Samo moramo povedati pravo zgodbo. 
{124035}{124147}Mi smo lahko tisi, ki so,|ujeli morilce narednika.
{124157}{124234}Samo moramo povedati pravo zgodbo...
{124243}{124314}-Povej pravo zgodbo.|-Povej pravo zgodbo.
{126026}{126066}-Prijatelji v raznih krogih...
{126116}{126173}-Umori, ki jih je prekrival,|zaradi razpeevanja droge?
{126225}{126262}-To ni njegovo pravo ime.
{126287}{126334}Pike ni bilo njegovo pravo ime...
{126342}{126401}Mrtvi so, kaj ne? Oni so duhovi. 
{126569}{126639}West je uril neke od teh fantov.|A oni so ga sovraili
{126733}{126773}elel sem, da umre...|elel sem, da umre...
{126813}{126848}Jaz sem tvoj cilj, kaj ne?
{130047}{130076}Osbornova?
{130115}{130167}e ti glasba ni ve, samo povej.
{130182}{130299}Ne premikaj se. Roke poloi na mizo.|Takoj!
{130316}{130349}Kdo so oni?
{130357}{130464}To so moji prijatelji. Pravkar si |izmenjujemo recepte za zajtrk.
{130498}{130564}-Vedel si za kokain.|-Da, vedel sem... 
{130573}{130619}Vedel si za Vilmerja.
{130652}{130704}Vedel si za Stylesa.
{130737}{130822}Pravzaprav ona delata za tebe,|zato ker si ti Sekcija 8.
{130828}{130921}Vse si isplaniral.|In ubil si Westa.
{130950}{131044}Daj mi en dober razlog, da ti ne|raznesem takoj glave. 
{131103}{131150}Tom?
{131176}{131244}Zakaj je ta mlada dama uperila|pitolo v tvojo glavo?
{131249}{131331}To je kapetanka Osbornova,|in imela je izredno dolg dan.
{131341}{131400}Stavim se da je tako, kot si rekel. 
{131408}{131461}Misli da sem te ubil.
{131487}{131517}Ni!
{131525}{131560}Mislila sem, da se sovraite.
{131567}{131658}Jaz ga pravzaprav nima rad, in res je nek peder,|vendar kaj hoe.
{131664}{131717}-Daj mi malo "dela"?|- "Del"?
{131726}{131772}Ali ti je rekel "kos"?
{131779}{131857}Kapetanka sedi. Varno je.Ali bo govoril o "kosu"?|Moramo odkriti, kdo za koga dela in kdo je....
{131957}{132044}...in sledee, kar je,|je to, da je trupel vse ve. 
{132053}{132100}-Da, vendar jaz sem ti reil tvojo rit.|-Reil...?
{132104}{132168}-Da, vendar ali je moji riti bilo potrebno reevanje?|-Ne meaj se v to.
{132171}{132211}Speal si se z drogo..., med 10.000|do zob oboroenih ljudi.
{132269}{132316}...in nisi bil izbran?
{132324}{132400}To je drugae, poglej.V vsakem sluaju,|sem se hotel e prej upokojiti. 
{132409}{132509}Nael si kokain in|to povedal Stylesu?
{132517}{132548}Da, in ni ni naredil.
{132556}{132619}Samo, ker je naredil je, da je Kendallu|in Muellerju ukazal, da te ubijeta. 
{132628}{132688}In ti si ugotovil. da se bo to zgodilo v dungli.
{132697}{132749}Zato sem poklical tega, genija.
{132757}{132851}Zajtrk je pripravljen! Ali se spominja|tretje, Raulove herke?
{132861}{132929}-To je e moneje.|-Lahko se mi zmea!
{132965}{133000}Kapetanka.
{133007}{133070}Dunbar.|Ali Pike?
{133084}{133139}-Pravzaprav, nihe.|-Tono.
{133171}{133272}-In ti nisi Nunez.|-Ne gospa, bojim se da nisem. 
{133276}{133373}Da. Nihe od vas ne obstaja.|Vsi ste mrtvi. 
{133384}{133489}Pa, lahko prijavite to kot|uradno pogreane osebe. 
{133495}{133554}Mislim, mi smo tukaj.|Vendar nismo tukaj. 
{133563}{133662}Sedaj bi bil mrtev, da ga nisi reil.|Zares mrtev. 
{133673}{133708}
{133715}{133756}emu se smejete?
{133762}{133817}Ideji, katero si pravkar|razloil!
{133820}{133889}Napak. Prenesel sem jo na| Arlingtonsko pokopalie.
{133893}{133955}Vse skozi e serje,|ter si pod vplivom razlinih zgodb.
{133991}{134077}-In vsi vi ste v Sekciji 8?|-Povem vam, da je pametna. 
{134085}{134156}Ne, rekel si da je...|Kaj je on rekel, da je ona?
{134161}{134207}-Vroa.|-Vroa.
{134252}{134305}Da, gospa. Mi smo vsi uradno Sekcija 8.
{134314}{134371}In kaj je z zgodbo o fantih, ki so... 
{134378}{134445}...zavreni razpeevalci droge?|-Kot kloarji.
{134454}{134519}To je naa udarna zgodba|od zaetka, gospa.
{134667}{134747}Prav. In sedaj ko vem vse,|kaj se pravzaprav dogaja?
{134753}{134847}V roko bom dobil iglo,|zjutraj pa se bom zbudil brez spomina?
{134857}{134920}Ali tako vi delate?
{134929}{135012}Mislimo, da si se,| pri vsem tem dobro drala
{135063}{135122}Ponudili ti bomo delo. 
{135167}{135225}Ali ti je povedala zgodbo o,|verajnjem karnevalu?
{135229}{135276}-Oh, ne zani.|- Sranje.
{135278}{135347}-Kaj eli izvedeti?|- Miss Festivala.
{135351}{135378}Kaj eli vedeti?
{135382}{135446}
{135449}{135505}No, povej mi resnico.
{135559}{135640}In, kaj bo sedaj?
{135705}{135740}Mislim, da bo spil hladno pivo " Lako ".
{135789}{135831}Evo ga, " Lako ", polkovnik.
{135846}{135875}Polkovnik?
{136063}{136176}Prevedel:dragop 2003|drago.p@volja.net
